Search
Fluffy 是毛毛茸茸的意思。冬天到了，小動物毛毛的體態(fluffy figure)特別討喜(來個愛的抱抱~ ... ... <看更多>
00:00 高排名長内容00:56 撇除重複内容的因素01:38 不合理的内容02:01 SEO 專家留言#點擊CC開啓中文字幕做SEO的都知道想關鍵字取得較好排名， ... ... <看更多>
fluff 翻譯：柔軟的團, 絨毛；蓬鬆毛團；（幼獸的）絨毛, 娛樂, 無意義的娛樂, 搞砸，弄糟。了解更多。
#2. "fluff (fandom) "是什麼意思？ - 關於英語(美國)（英文）的問題
fluff (fandom) 的意思Fluff may lack plot; however, it displays affection between two or more characters, whether their relationship is ...
fluff 的中文意思翻譯：n. 絨毛，軟毛; 小東西; 浮淺的娛樂; [非正式]失誤; vt. 使鬆軟; 搞糟，失去; 忘記或說錯了臺詞; vi. 變得鬆軟; [非正式]忘詞。fluff的中文 ...
fluff 的英文翻譯是什麼意思，詞典釋義與在線翻譯：. 英英釋義. Noun: any light downy material. something of little value or significance.
fluff · n. （織物上的）絨毛，蓬鬆毛[U]；蓬鬆物（如一團頭髮、塵團等）[S] · vt. 使起毛；使鬆散[（+up/out）]；【口】念錯（臺詞或廣播內容等）；演奏錯（音符等） ...
fluff 的中文意思是什麼呢？2023年最常見的用法，有67影片中用到這個單字，並且可一鍵全部播放，快速聆聽各種外國人(真人)，講述這個單字，不再是死死的機器發音。
#7. 說故事的人英語工作室- Fluff piece 毛毛閱讀??? …輕鬆小品 ...
Fluffy 是毛毛茸茸的意思。冬天到了，小動物毛毛的體態(fluffy figure)特別討喜(來個愛的抱抱~ ...
fluff 中文的意思、翻譯及用法：vt. 念錯；抖松；使…起毛vi. 起毛；出錯；變松n. 絨毛；錯誤；無價值的東西。英漢詞典提供【fluff】的詳盡中文翻譯、用法、例句等.
#9. 'fluff' 的简体中文Translation | 柯林斯English-Traditional ...
If you fluff something that you are trying to do, you are unsuccessful or you do it badly. She fluffed her interview at the university. 美式英语: fluff /ˈflʌf/ ...
#10. fluff-翻译为中文-例句英语 - Reverso Context
由于减震器是他的头发，同样的孩子们的绒毛。 Give some of the myth before you dive in on the fluff. 给一些神话之前潜水的绒毛。 My coat is covered with fluff.
#11. fluff up 中文 - 英語翻譯
fluff up中文意思::翻松…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋fluff up的中文翻譯,fluff ... 將你尾巴上的毛豎起,并唱這首戰斗的歌曲@; " do i tell you how to fluff up a ...
#12. fluff - 同义词、 反义词和发音 - Digopaul.com
v.搞糟；弄砸；抖松；使松散; n.尘团；（禽兽，尤指幼者的）绒毛；没多大意义的娱乐; Web轻松；起毛；软毛. 同义词. down floss 1fuzz fur lint nap pile. 翻译到中文.
#13. 看美劇學英語｜《老友記》篇之第一季第二集 - 每日頭條
Are you through with that? ... 例如：You will never get through - the snow's two metres deep. ... fluff 作為名詞時，它有絨毛，碎絮的意思.
#14. FLUFF-在英语词典里fluff 的定义和近义词。 - Educalingo
we fluff. you fluff. they fluff. Present continuous. I am fluffing. you are fluffing ... 以下的英语单词和«fluff»具有相近或相同的意思，隶属于同一个语法类别。
#15. 俚语fluff的意思解释和用法例句 - YIYM俚语网
fluff. fluff用法一. 用作名词的意思：. 1.年轻女子，黄毛丫头. 用法及例句： A wan little fluff steals a dress so as to look sweet in the eyes of her boyfriend.
#16. fluff的用法- 例句_2022最新英文解释词典 - 英语单词
英语单词大全为您提供2022 最新英文单词fluff的解释，fluff相关词组，fluff是什么意思，fluff的用法，fluff的意思，fluff的例句，fluff的中文意思，fluff用法及例句等 ...
#17. fluff up 的中文意思 - TerryL
Courtship will include display in which the male fluff up his feather. 鳥兒求偶的表現包括雄鳥抖松羽毛的炫耀行為。 Every puppy is a cute ball of fluff, but you ...
#18. fluff翻译_用法- 英语词典 - 新东方在线
fluff 是什么意思？fluff怎么读？ ... 的用法、例句、词组、词汇搭配、近反义词等内容，帮助大家掌握单词fluff。 ... Let me fluff up your pillows for you.
#19. fluff 专八雅思 - 欧路词典
『欧路词典』为您提供fluff的用法讲解，告诉您准确全面的fluff的中文意思，fluff的读音，fluff的同义词，fluff的反义词 ... Let me fluff up your pillows for you.
#20. 内容大而無當(fluff) 對SEO 有冇用？ - YouTube
00:00 高排名長内容00:56 撇除重複内容的因素01:38 不合理的内容02:01 SEO 專家留言#點擊CC開啓中文字幕做SEO的都知道想關鍵字取得較好排名， ...
#21. fluff的翻译- 音标_读音_用法_例句_爱词霸在线词典
爱词霸权威在线词典,为您提供fluff的中文意思,fluff的用法讲解,fluff的读音,fluff的同义词,fluff的反义词,fluff的例句等英语服务。
#22. EVERYDAY ENGLISH - Taipei Times
B: What took you so long? I asked for honey and lemon flavor lozenges. A: You really are a difficult patient. B: Can you fluff up my pillows?
#23. FLUFFING在劍橋英語詞典中的解釋及翻譯 | fluff up中文
fluff up中文，大家都在找解答。 fluffing的意思、解釋及翻譯：1. present participle of fluff 2. to fail something or do it badly: 。了解更多。
#24. FLUFF 中文是什么意思- 翻译 - Tr-ex
Because the tail also has fluff and some dirt, it must be removed. ... it doesn't mean you can get away with adding fluff to shorter posts. context icon.
#25. fluff的意思是：绒毛，软毛；小东西 - 英语在线翻译
fluff 的中文意思：绒毛，软毛；小东西；，点击查看详细解释：fluff的中文翻译、fluff的发音、音标、用法和双语例句等，让你有效掌握fluff这个单词。
#26. 怪異的火 - 跟著鄭大師玩科學
Poplar fluff season Riga Latvia, fluff burnt by children. Raitis Misa ... If you are a moderator please see our troubleshooting guide.
#27. Fluff - 晴報- 親子/教育
例句︰One of the easiest ways you can fluff up your pillows is by hand. ... Fluff還有一個與「毛絮、蓬鬆」毫無關係的意思，指「唸錯台詞」。
#28. stuff and fluff 的意思！ - 百度知道
总觉得这应该是个习语，但怎么查都查... when you interpret nature as infomation,Stuff and Fluff change place,后半句该怎么翻译？原料和绒毛？
#29. (of cotton) fluff or tease - 英中– Linguee词典
大量翻译例句关于"(of cotton) fluff or tease" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 ... Can you arrange that for us?" Of course, he said this to tease ...
#30. 在你肚臍裡的這個東西...可以拿來做起司？ (What's Inside Your ...
... and, depending on how it heals, you could have an outie or, more likely, ... the worst you'll have to put up with is a little fluff.
#31. Ed Sheeran - Supermarket Flowers 中文歌詞翻譯介紹（含歌詞 ...
Dad always told me, "Don't you cry when you're down" ... 但除此之外也有搞砸的意思，如fluff the test 搞砸了考試；當名詞可以指輕軟蓬鬆、 ...
#32. 内容大而無當(fluff) 對SEO 有冇用？
雖然用語不完全相同，但對用戶或Google 都沒有意思。 我們研究内容的，看到有些題目内容真的沒有很多，有人就堆砌硬塞有的沒的關鍵字。 延伸 ...
#33. fluff | English to Chinese | IT (Information Technology)
So, if you think it's all for technology's sake and there's no fluff when it ... 感觉是：漂亮的外观设计，但在词典上查不到fluff有这层意思。
#34. 真正的意思就是「普通的；一般的」。
「平凡的」，英文的說法就是”run-of-the-mill”，”run”在這裡的意思並不是跑喔！ ... 解釋：”between you and me”就好像是在說｢只有我們兩個可以知道｣，因此”between ...
#35. 好歌學英文 - 龍騰文化
Brought to you by “龍騰文化.” ... You know, back in our days ours were black ... fluff fluff 是什麼意思呢？ 就是把什麼弄得蓬鬆. 那蓬鬆的形容詞就是fluffy.
#36. How I Met Your Mother S01E04 - Return of the Shirt小筆記
You do the little fluff pieces at the end of the news. Old people, babies, monkeys... ... jack不是人名，是俚語的「幾乎沒有、很少」的意思。
#37. fluff的复数 - 英语词典
Let me fluff up your pillows for you. 我来给你把枕头抖松. ——《简明英汉词典》. 22、. Fluff: ...
#38. fluffer是什么意思
提示：点击例句中的单词，就可以看到词义解释. Your own personal fluffer . 你的专用吹萧手。 Do you know what a fluffer is ? 你知道fluffer是什么吗?
#39. 收藏「認識最可愛的犬種－－博美犬！」- Pomeranian Dogs 101
Don't let his fluffy cuteness fool you. The Pomeranian is closely related to wolves. He is a spitz breed, meaning he has several wolf-like ...
#40. "fluffy"在汉语中的翻译是什么？ - bab.la在线词典
By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings at any time.
#41. [喵の保健]Dr.Fluff 寵益善。【貓專科】All in ONE！複合益生菌 ...
寵物保健品#寵物保健#寵物益生菌#益生菌#J哥和Na哥You Are WHAT You Eat. 不論是人或貓、狗，腸胃每日消化吃進的食物，也要阻擋從嘴進入的細菌、 ...
#42. 《老友记》中有哪些经典的对白或者桥段？ - 知乎
Ross对Carol说：“How about I will catch up with you in the Ice Age? ... 我们知道“fluffy”是指蓬松的，毛绒绒的意思，那么作动词的话它指“to make ...
#43. 今日英语词汇: Cross the line, misogynistic, riding, fluff of ...
意思 ： feeling, showing, or characterized by hatred of or ... As you might imagine, the group's ethos is extremely misogynistic and ...
#44. Help Your Boss Help You: Convert Conflict Into Opportunities
書名：Help Your Boss Help You: Convert Conflict Into Opportunities， ... A JavaOne Rock Star, he is also a regular speaker on the No Fluff Just Stuff ...
#45. 分页英语怎么写- 什么意思？ - 在线翻译
最新翻译： 难受，跳舞，ummm，sore neck，miniJOULE ist eine kleine Solaranl，trouble maker，let me fluff you pillow ，invention，walk on，is this alright， ...
#46. 來源網站 - Mind Maps
You can export result to PNG, JPG or SVG. ... Peter M. It removes all the fluff and just focuses on the core features of mindmapping.
#47. Winnie The Pooh 歌詞Disney ※ Mojim.com
You 'll find the enchanted neighborhood. Of Christopher's childhood days ... Chubby little cubby all stuffed with fluff. He's Winnie The Pooh, Winnie The ...
#48. Re: [劇研] 102-part 02 (翻譯) - 看板wearefriends - 批踢踢實業坊
我希望我已經死了(Monica starts to fluff a pillow.) (莫妮卡開始拍鬆枕頭) Phoebe: She's already fluffed that pillow... Monica, you know ...
#49. ESL杰夫的一天(MP3+字幕) 第115期:睡前准备和睡觉讲解(7)
“To fluff”的意思是轻轻拍打枕头的边缘来让它变得更蓬松Bj_.MOn,i=w.@_JL。 So, you take your pillow and you put one hand on each side of the pillow ...
#50. Local Interstellar Cloud - Wikipedia
The Local Interstellar Cloud (LIC), also known as the Local Fluff, is an interstellar cloud ... "Don't stop till you get to the Fluff". New Scientist.
#51. Poplar Fluff is Highly Flammable - Geography Realm
Known as poplar fluff, the billowy pale drifts are actually seeds from female poplar trees. Belonging to the genus Populus , poplar trees are ...
#52. wool 的中文翻譯 - 英漢字典
別生氣! pull the wool over a person's eyes 蒙蔽[欺騙]某人You can't pull the wool over my eyes. 你騙不了我的《形容詞》 毛織(品) 的,毛料的(woolen) a wool suit ...
#53. 作文高分秘訣 - Angelia's English
... suppose I can dash in there to fluff up the pillow and slap on a spread. ... When you have a headache, you take an Aspirin or Vermidon.
#54. Home-grown food 自種食物 - 與BBC一起學英語
5. Ideally, other than pots, what do you need to help grow your seeds and plants? 2. 選擇意思恰當的單字或詞組來完成下列句子。
#55. *珀斯* แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค ... - Longdo Dict
[CN] 谭珀斯"节拍不行我以前的乐队叫"谭珀斯 That Thing You Do! (1996) · So I get the fluff piece and Mandy Post gets the real story?
#56. Amazon.com: PAGISOFE 超柔軟舒適蓬鬆小地毯適用於臥室及 ...
Tlovudori 棉麻枕頭套多色引言字母RAWR 意思是我愛你在恐龍裡靠枕套靠墊套枕頭套 ... DO NOT freak out if this rug does not lay flat when you first lay it out, ...
#57. 这里的英语怎么说_这里的英文 - 沪江英语
here是什么意思： adv. 这里，在这里；在这点上 n. 这里 int. 喂，嘿；到，有. There is no fluff here. 这边没什么错误。 Are you here on business?
#58. Fluff中文
Now you can fluff out the remaining cellophane above the curling ribbon. 现在你可以出绒毛其余玻璃纸以上蜷曲丝带。
#59. fluff是什么意思_fluff的用法_例句_单词大全 - 学习娃
The female sat on the eggs, fluffing out her feathers. 母鸟抖开羽毛孵蛋。 Let me fluff up your pillows for you. 我来把你的枕头拍松。
#60. fluffy中文(繁体)翻译 - Vaettir
了解更多。fluffy 在英語-中文（繁體）詞典中的翻譯fluffy adjective uk ... It is a tiny fluffy thing such as you will see pictured on easter ...
#61. ao3的fluff是什么意思(fluff网络用语) - 佛山市森绮家具有限公司
n. 1.(Onthefabric)fluff,fluff[U] Thechickslookedlikelittleroundballsofffluff. 小鸡看起来像小圆球。 他从夹克上 ...
#62. Mark Manson - Life Advice that Doesn't Suck
No fluff, no filler, no BS. Just five minutes each week that could change your life. Your information is protected and I never spam, ever. You can ...
#63. 2023 Rejunbio - esesx.online
Willy houston i will always love you. Function of beauty causing hair ... Fluff meaning. 幸丸妹妹. Sophisticated look. ... Life goes on 意思. Homer meaning.
#64. 2023 Store 中文儲存- tkry.online
STORE在劍橋英語詞典中的解釋及翻譯store中文動詞store的意思、解釋及翻譯：1. a large shop where you can buy many different types of goods 2.
#65. Pitfalls 中文2023 - huzki.online
Synonym trap It's usually a simple task, but you should know the pitfalls before you attempt it yourself. ( literally) A type of trap consisting of a ...
#66. 2023 Records found - hangis.online
鬼故杯臣Wherever you go whatever you do 55 inch tv size.宣道國際學校學費Huon pine wood 晶瑩意思Geography book report. Records found香港仔 ...
#67. 親近英文2023 - enloman.online
原因很簡單，think 是「想、認為」的意思，而thought是過去式，代表著你過去想…、過去認為… ... 口語英文「you see」別翻作「你看看」！ 6.
#68. 2023 Grab a bite - cnmbnm.online
康 Grab a bite Grab a bite Aync python When you wish upon a star. 安い中国語. ... Fluff it up. ... 外痔如何消除Sheep sound Media buy 意思美国陆军.
#69. 努力到無能為力拼搏到感動自己2023 - videoriseman.online
Join Facebook to connect with 林佳慧and others you may know 拼搏到無能為力，努力到感動自己- Ebook ... 这句话的意思就是说，尽自己的努力去奋斗，努力到。
#70. Sleep 中文2023 - xxxbizedebirmenu.online
If you have built up sleep debt 睡眠呼吸中止症（英語： sleep apnea 或sleep apnoea ，又譯作睡眠呼吸中止症或睡眠窒息症）是一種在睡眠期間， ...
#71. Ipad 套香港2023 - arbaled.online
意思. Ipad 套香港Ipad 套香港Divisibility 中文Spotify 2020 wrapped. ... U life. 高領衫. 海天廣場. 花花袋. Plateau in the philippines.
#72. 2023 屈臣氏大稻埕- secizlee.online
金門水頭洋樓八斗子海鮮I hear you 中文タイコムローイ大晦日.壁龛Panasonic 水離子風筒最贵的饮料龍井區汽車旅館.Ди桃園車站飲料店家麒林高雄過年 ...
#73. 卡板回收2023
卡板回收卡板回收I look forward to hearing from you soon 太古集團招聘. ... 白駒過隙意思Charles and keith 尖沙咀Nba ptt 湖人Super mario bros rom gb.
#74. Excellent 中文2023 - solcugens.online
At Excellent Chinese Learning, you will easily learn a second language by being immersed in the language and culture through the hands-on ...
#75. The wild unknown tarot 2023 - handcap.online
unknown The wild unknown tarot The wild unknown tarot 下火粥Machine gun kelly let you go. How to revise law. 阶乘. ... Hang in there 意思.
#76. 2023 Av 无码- dyec.online
Embarrass you. Chair dance. 反洗钱考试. ... Gorgeous 是什么意思. Hong kong livability. Thorn and burrow. ... Bsc 意思. 3m shower filter. Fluff clean.
#77. Andy lau 中文2023 - xxhdfilm.online
1981 ）. don「t be sad, we will support you forever.」 劉翔在演藝圈的不少粉絲也都堅決支持他，劉德華還畫了漫畫鼓勵他「你的健康比金牌更重要，別傷心，永遠支持 ...
#78. 2023 Savannah sparrow - xxhdx.online
Spotify 中文意思. 取消八達通自動增值. 岐阜県英語. ... Fluff 中文. 雞眼成因. Paypaymall. 金門一條根香港. ... Happy birthday to you you. 長沙灣居屋價錢.
#79. 勒佛彌2023 - İtici
三世佛又稱三寶佛、 縱三世佛之一未來佛彌勒佛在大乘佛教彌勒是梵文譯音，意思 ... Google has many special features to help you find exactly what you're looking ...
#80. 2023 Haikyuu X Pregnant Reader Angst - izleyenkm.online
These are all Fluffy and cute, but I plan o. There are no officially recognized countries that begin with the letter “x. he was praying for you to say ...
#81. Excellent 中文2023 - xxhdvido.online
At Excellent Chinese Learning, you will easily learn a second language by being immersed in the language and culture through the hands-on learning indoor ...
#82. 2023 Poke bowl 做法 - sizlerdebizden.online
Gently toss to combine and set aside while you prepare the bowls. 減脂期也敢放肆吃的—海鮮波奇飯Poke Bowl食譜來啦！ 源於夏威夷語poké，是“切片”的意思，曾經是 ...
#83. 2023 Poke bowl 做法- zuperr.online
Gently toss to combine and set aside while you prepare the bowls. 減脂期也敢放肆吃的—海鮮波奇飯Poke Bowl食譜來啦！ 源於夏威夷語poké，是“切片”的意思，曾經是 ...
#84. 2023 Poke bowl 做法 - flashh.online
Gently toss to combine and set aside while you prepare the bowls. 減脂期也敢放肆吃的—海鮮波奇飯Poke Bowl食譜來啦！ 源於夏威夷語poké，是“切片”的意思，曾經是 ...
#85. 電腦繪圖日文2023 - sushimene.online
... 日語相談室ID】 @mcf9691k 【Instagram ID】 inoue CG=Computer Graphic，是電腦繪圖的意思，CG可以延伸至各個使用電腦製作出來的圖片或動畫、遊戲等等。. QA2.
#86. 2023 Poke bowl 做法- fodvideo.online
Gently toss to combine and set aside while you prepare the bowls. 減脂期也敢放肆吃的—海鮮波奇飯Poke Bowl食譜來啦！ 源於夏威夷語poké，是“切片”的意思，曾經是 ...
#87. 牛腱子肉英文2023 - fullhdizle.online
飄飄然意思造句. ... Loneliness and Unhappiness May Age You More Than Smoking Everyday Health · Days Gone director pitched open world ...
#88. 2023 四季台安医院- xvideosi.online
Lucina是羅馬神話中專門護佑孕婦之神，意思是將孩子帶到光明之處服務項目: 服務 ... Join Facebook to connect with 史俊彥and others you may know.
#89. 2023 同寅- sushie.online
同寅是一個漢語詞匯，拼音為tóng yín，基本意思是同僚，舊稱在一個部門當官的人；年歲相同。 net ... current page Maybe you were looking for one of these authors?
#90. 卡其色森林鹿畫法2023
在北美洲，名字来自波斯khak意思地球色或尘土被上色【通过Urdu（乌尔都）语言】 。. 我剛剛說到的景深在這邊也一樣，位於前景中的物體擁有大量細節， ...
#91. 黃大仙游泳池2023 - xxbizedebak.online
Morningstar 黃大仙游泳池黃大仙游泳池拉倒意思卓爾居海港. 启德1 号. ... Fluff clean. 3dmark mobile. ... When do you switch inequality signs. 沙角邨中醫.
#92. 2023 Poke bowl 做法- zukuk.online
Gently toss to combine and set aside while you prepare the bowls. 減脂期也敢放肆吃的—海鮮波奇飯Poke Bowl食譜來啦！ 源於夏威夷語poké，是“切片”的意思，曾經是 ...
#93. xxviva.online - 小善存綜合維他命2023
電鍋紙巾蛋鬼怪主題曲stay with me remix 醃製白蘿蔔做法日文魅力意思.韻佳古日文魅力意思棧直火 ... You Don t Have Any Eligible Cards To Display Pnc · Mha Fluff ...
#94. 光明之刃下載mp3 2023
Copy and paste the video link that you want to convert Select "mp3" in the format ... マイナンバー証明書店Ymca什么意思Netflix 下載4人実況.
#95. 蔬菜日文單字2023
在日语中，蔬菜统称野菜「やさい」，可别搞错了，这可不是中文中的野生的菜的意思哦。. 今天来一起学习，日本常见的蔬菜日语说法吧。. 大部分蔬菜中国也假名上的綠線為 ...
#96. 2016 單眼2023 - futbool.online
努力歌曲哈利波特香港红玫瑰的意思樊家忠. ... Is Actually a Running Belt Wirecutter · Can a Fitness or Sleep Tracker Tell If You re Sick?
#97. Iec 60601 1 11 pdf 下載王2023 - hdvideoo.online
Witcher3 攻略dlc是什么意思. 香港動漫繁體影片下載工具. 天天動聽主題下載烟囱小镇的普佩尔. 香港寬頻光纖安裝移除. 破解匙羹. Larmi 樂米life 台灣.
fluff you意思 在 Re: [劇研] 102-part 02 (翻譯) - 看板wearefriends - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
[Scene: Monica and Rachel's, Chandler, Joey, Phoebe,
and Monica are watching Three's Company.]
[場景：莫妮卡與瑞秋家，錢德、喬伊、菲碧和莫妮卡在看三人行]
Chandler: Oh, I think this is the episode of Three's Company where
there's some kind of misunderstanding.
喔，我想這集三人行演的是「這其中有點誤會」
Phoebe:...Then I've already seen this one! (Turns off the TV.)
...那我已經看過這一集了！(關掉電視)
Monica: (taking a drink from Joey) Are you through with that?
(從喬伊那拿走飲料) 你喝完了嗎？
Joey: Yeah, sorry, the swallowing slowed me down.
對，抱歉，吞的有點慢
Monica: Whose little ball of paper is this?!
這團小紙球是誰的？
Chandler: Oh, uh, that would be mine.
See, I wrote a note to myself, and then I realised
I didn't need it, so I balled it up and...
(sees that Monica is glaring at him) ...now I wish I was dead.
喔，應該是我的。呃，我寫了張紙條給自己，
結果後來我發現我不需要，所以我揉成球，然後...
(看到莫妮卡在瞪他) ...我希望我已經死了
(Monica starts to fluff a pillow.)
(莫妮卡開始拍鬆枕頭)
Phoebe: She's already fluffed that pillow...
Monica, you know, you've already fluffed that-
(Monica glares at her.) -but, it's fine!
她已經拍過那個枕頭了...
莫妮卡，知道嗎，你已經拍過那個...
(莫妮卡瞪她)... 不過沒關係
Monica: Look , I'm sorry, guys, I just don't wanna give them
any more ammunition than they already have.
聽著，我很抱歉，各位，我只是不想給他們更多砲彈，
他們已經夠多了。
Chandler: Yes, and we all know how cruel a parent can be
about the flatness of a child's pillow.
對，我們都知道父母對於小孩子枕頭的蓬鬆度
是多麼的嚴格。
Phoebe: Monica- Hi! Um, Monica, you're scaring me.
I mean, you're like, you're like all chaotic and twirly.
And not-not in a good way.
莫妮卡- 嗨！嗯，莫妮卡，你嚇到我了。
我是說，你現在，你整個人亂七八糟。
而且不是好的那種。
Joey: Yeah, calm down. You don't see Ross getting all chaotic
and twirly every time they come.
對啊，冷靜點。他們每次來你就沒看到羅斯變得亂七八糟。
Monica: That's because as far as my parents are concerned,
Ross can do no wrong. Y'see, he's the Prince.
Apparently they had some big ceremony before I was born.
那是因為在我父母親的認知裡面，羅斯不會犯錯。
知道嗎，他就是王子。
顯然他們在我出生之前舉行過某種盛大的慶祝。
Chandler: (looking out the window) Ew, ew, ew, ew ew ew ew ew!
(往窗外看)噁噁噁噁噁噁噁噁！
Monica: What?
怎樣？
Chandler: Ugly Naked Guy got a Thighmaster!
醜裸男買了個大腿剋星！
All: Eeaagh!
咿噁！
(Rachel enters from her room.)
(瑞秋從房裡出來)
Rachel: Has anybody seen my engagement ring?
有沒有人看到我的訂婚戒指？
Phoebe: Yeah, it's beautiful.
有，它好漂亮！
Rachel: Oh God, oh God, oh God oh God oh God oh God....
(Starts to look under the couch cushions.)
喔，天啊！喔，天啊！喔，天啊！喔，天啊！喔，天啊！天啊！
(開始找座墊下面)
Phoebe: No, look, don't touch that!
不行，聽著，不可以動！
Rachel: Oh, like I wasn't dreading tomorrow enough,
having to give it back to him...
'Hi Barry! Remember me? I'm the girl in the veil
who stomped on your heart in front of your entire family!'
Oh God and now I'm gonna have to return the ring,
without the ring, which makes it so much harder...
喔，搞的好像我還不夠擔心明天一樣。
我要拿去還給他
「嗨，巴瑞！記得我嗎？我是那個在你所有親友面前
戴著頭紗狠狠從你心上踏過的那個女孩！」
喔，天啊，我現在還得拿戒指去還，
沒有戒指，就變得更困難了
Monica: Easy Rach, we'll find it. (To all) Won't we!
放輕鬆，瑞，我們會找到的。（對大家）對不對？！
Chandler and Joey: Oh! Yeah!
喔！對啊！
Joey: Alright, when'd'ya have it on last?
好吧，你最後見到它是什麼時候？
Phoebe: Doy! Probably right before she lost it!
傻孩子！大概是在他弄丟之前吧！
Chandler: You don't get a lot of 'doy' these days...
最近很少聽人家說「傻孩子」了...
Rachel: I know I had it this morning,
and I know I had it when I was in the kitchen with...
我知道早上我還戴著， 我還戴著它道廚房去弄...
Chandler: ...Dinah?
...晚蔥？
Rachel: (looks at the lasagne and realizes something)
Ohhhhh, don't be mad...
(看著千層麵想到了某件事) 喔，不要生氣...
Monica: You didn't.
不會吧
Rachel: Oh, I am sorry...
喔，我很抱歉...
Monica: I gave you one job!
(Starts to examin the lasagne through
the bottom of the glass pan.)
我只交代給你一件事！
(開始從玻璃麵盆下方檢查千層麵)
Rachel: Oh, but look how straight those noodles are!
喔，不過看看那些麵有多直！
Chandler: Now, Monica, you know that's not how you look for
an engagement ring in a lasagne...
現在，莫妮卡，你知道要怎麼在千層麵裡面找訂婚戒指...
Monica: (puts down the lasagne) I just... can't do it.
(放下千層麵) 我就是...做不到。
Chandler: Boys? We're going in.
男孩們？我們上！
(Chandler, Joey, and Phoebe start to pick through the lasagne
as there's a knock on the door which Monica answers.)
(錢德、喬伊和菲碧開始從千層麵裡挑，
此時門那邊有敲門聲，莫妮卡去應)
Ross: (standing outside the door).....Hi.
(站在門外面) ...嗨
Monica: Wow. That is not a happy hi.
哇，那不是高興的嗨
Ross: Carol's pregnant.
卡蘿懷孕了
Phoebe: (while everyone else is stunned) Ooh! I found it!
(當大家都震驚的時候) 唔！我找到了！
Monica: W-w-wh-... wha-... w-w-w-...
ㄕ..ㄕ..什...什..ㄕㄕㄕ...
Ross: Yeah. Do that for another two hours,
you might be where I am right about now. (He enters.)
對，在那樣持續兩小時
你就能知道我現在是怎樣了 (他進來)
Chandler: Kinda puts that whole pillow thing in perspective, huh, Mon?
應該要正視這整個枕頭事件了，啊，阿莫？
Rachel: Well now, how-how do you fit into this whole thing?
那現在，你...你要怎麼處理這件事？
Ross: Well, Carol says she and Susan want me to be involved,
but if I'm not comfortable with it, I don't have to be involved..
basically it's entirely up to me.
呃，卡蘿說她跟蘇珊希望我能參與，
但如果我不太能接受，不參與也可以，基本上由我決定。
Phoebe: She is so great! I miss her.
她好體貼！我好想她。
Monica: What does she mean by 'involved'?
她說的「參與」是什麼意思？
Chandler: I mean presumably, the biggest part of your job is done.
我說假設上，你最重要的工作已經完成了
Ross: Anyway, they want me to go down to this- sonogram thing
with them tomorrow.
總之，他們希望我明天能跟她們去照超音波。
Rachel: So what are you gonna do?
那你現在要怎麼做？
Ross: I have no idea. No matter what I do, though,
I'm still gonna be a father.
我還沒想到。不管我怎麼做，我還是即將要當爸爸了。
(Joey starts to eat the rest of the lasagne
and everyone turns and stares at him.)
(喬伊開始吃剩下的千層麵，大家都轉過去看著他)
Joey: .....Well, this is still ruined, right?
..... 呃，這還是毀了，對吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.164.193
... <看更多>